Précédemment dans "The L Word"
Je ne veux pas rompre avec toi.
Tu crois qu'on devrait suivre une thérapie ?
C'est pour les gens à problèmes.
Dis-moi que tu ne veux plus jamais me revoir.
Je ne veux plus jamais te revoir.
MUSIC
Ce que je veux maintenant, Kit, c'est juste être
une bonne partenaire financière pour toi
- et toute cette histoire de club. - Le Hit Club !
- Hit ! C'est un hit ! - Bon nom pour un club.
Je vais appeler William.
T'as entendu pour le film ?
- Non. - Ils vont retourner la fin.
- Pour quoi ? - Jesse retourne vers Jim et
décidé qu'elle n'était peut-être pas lesbienne finalement.
Je ne t'appelle pas à 2H15 du matin
pour t'accuser d'être un vendu.
Oh mon dieu...
Il faut te battre pour Jenny.
Tu es la meilleure amie que j'ai jamais eue
et j'ai profondément honte de ce que j'ai fait.
C'est Jenny. C'est écrit :
"SI TU VEUX TOUJOURS VENIR ME VOIR, TU PEUX".
Tu n'es rien qu'une petite chipie complaisante et égoïste.
Et notre liaison sur le plateau n'était rien que du vent.
Il est temps que tu partes.
Bébé, sois pas triste.
C'est si ennuyeux.
Lâche-moi !
Putain, elle se prend pour qui ?!
Elle m'a appelée, elle me voulait !
Et puis elle devient toute Paris et Britney, genre :
"Oh, je t'ai jamais aimée, et tout ça n'était que du vent !"
MUSIC
Vous y croyez ?
Elle me baise toute la nuit et elle a le cran après
de dire que c'était du vent !
Je sais même pas ce que ça veut dire !
- Je vais sur google. - Oh, c'est, euh...
Oh, c'est, euh...
"Fausse romance qui arrive durant un film ou une émission télé"
"habituellement entre deux vedettes, mais ça peut"
- "aussi être entre une star et"... - Tu sais quoi ?
J'ai compris, d'accord ?
Vous savez combien de fois elle a dit m'aimer ?
C'est officiellement une menteuse et je la déteste !
Tu sais quoi ? Qu'elle aille se faire foutre, OK ?!
J'ai gagné plus de 16 millions à mon week-end d'ouverture et
elle, elle a même pas pu entrer à la première de mon prochain film.
Elle a payé quelqu'un !
Bon sang ! Je me demande qui lui a brisé le coeur.
J'arrive pas à croire qu'elle t'ait dit que c'était pas toi.
C'était si dur.
Tu dois vraiment être mal.
Tu sais quoi ?
Je te vire de mes numéros favoris !
- Nikki, t'es ma meilleure amie ! - Non, sors d'ici !
Maintenant ! Dehors !
Tout le monde, dehors !
Tout le monde, OK ? Toi, et toi, et toi, sortez d'ici !
Dehors !
Maintenant ! Bougez de là !
Jenny Schecter est une menteuse et une manipulatrice.
Et crois-moi, tu ne t'en sortiras pas comme ça.
Tu es morte, Schecter.
Morte.
Et c'est là qu'on mettra la nouvelle cabine du DJ.
Alors, s'il vous faut quelque chose, faîtes-le nous savoir.
On vous aura le bon équipement.
Oh, je vais vous envoyer une liste.
J'aime ces couleurs.
On les aime aussi.
On a pensé au côté marocain à cause du thème dans "Casablanca".
- C'est notre film préféré. - Oh, n'en dîtes pas plus.
J'aime...
Alors, que devons-nous faire
pour que la fabuleuse Sunset Boulevard
vienne ici faire bouger le club ?
Gardez juste la fabuleuse Kit Porter.
Vous savez que pour moi vous êtes la dernière déesse du R&B ?
Oh, je ne sais pas pour ce qui est de la dernière.
Quelqu'un a travaillé ses muscles.
Non pas qu'on soit du genre, vous savez...
On a toutes les deux renoncé aux hommes.
- Il y a des siècles. - Bien pour vous.
Vous avez un truc qui marche, là.
Ne laissez pas un homme foutre tout ça en l'air.
OK, laissez-moi vous montrer
toutes les textures et les plans.
- "I Like It" by The Emotions -
Oh, pour moi la vanille et les fruits.
Le burrito petit déjeuner.
Merci.
Excusez-moi.
- Je n'ai pas commandé ça. - Oh, elles sont de sa part.
Jenny, Shane veut que tu saches
qu'elle les a faites spécialement pour toi.
Excuse-moi, Alice ?
Ca t'ennuierait de dire à Shane
que je ne veux pas de ses gauffres ?
Elle ne veut pas de tes gauffres.
A quel point tu aimes le service de New Valley ?
Oh, mon dieu, Helena monte d'un créneau cet endroit.
Oh, et le gauffres ! Regarde ! Je sais que j'aime les gauffres.
Je vais prendre des gauffres.
Ou pas.
Tu sais pas que des gens meurent de faim dans ce monde ?
Je suis sûre qu'ils ne veulent pas de gauffres, Kit.
Pierre, papier, ciseaux, go !
Merde ! OK, ça fait un partout.
Pierre, papier, ciseaux, go !
- Merde ! Je perds tout le temps. - Parce que tu fais toujours la pierre.
- Toujours. - C'est pour ça ?
Amuse-toi bien avec les martyres.
Amuse-toi bien avec les menteuses.
MAISON A WEST HOLLYWOOD JOURNEE
SHANE FRAPPE A LA PORTE, EN CRIANT DES EXCUSES SANS FOND.
Tout le monde est si productif.
Vous faîtes quoi ?
- J'apprends. - J'écris ma nouvelle cure.
Tu écris quoi, Alice ?
Une trame.
Une trame pour un film ?
C'est juste... J'ai eu cette idée monstrueuse, alors j'ai pensé
à simplement écrire un bon scénario pour ensuite
le vendre pour des millions et acheter une maison à Malibu ?
Je n'aime pas Malibu.
- Tu n'as jamais été à Malibu. - J'y suis déjà allée.
J'ignorais que tu voulais écrire des scénarios.
Eh ben, tu sais, ça n'a jamais vraiment été le cas.
Vraiment, mais je me suis dit à quel point
ça peut être dur ? Pas vrai ? Jenny ? Enfin, c'est comme,
recevoir un gros salaire.
QUE SE PASSE-T-IL A TA TABLE ?
Si, en fait, Alice, si tu veux amortir
le paiement des 17 brouillons que j'ai faits pour "Lez Girls",
tu verras qu'en fait tu n'es pas tellement payée. Alors...
Alice écrit une trame pour un script.
Espérons qu'on n'est pas dedans.
Amen à ça.
En fait,
écrire un bon scénario est ce qui est vraiment dur.
Et Jenny est devenue très bonne à ça.
Merci, Tina.
Tu devrais lui demander de lire ta trame.
Bien sûr.
Oui, bien sûr, évidemment.
J'adorerais te donner quelques notes.
Quoi ? J'ai besoin de glucides pour l'entraînement.
Mais t'en as besoin aussi vite ?
T'as des miettes partout sur ton costume.
Waouh, tu es splendide.
- Merci. - C'est moi qui l'ait habillée.
- Fais donc un petit tour, allez. - Non.
C'est son premier jour à l'académie de police, alors...
Excitée ?
Oui, plutôt, en fait.
Tous mes amis ont suivi cet entraînement. C'est vraiment dur.
J'ai essayé de l'habiller ce matin,
elle pensait juste qu'elle ressemblait à une fille.
- C'était inapproprié. - Tu étais si magnifique dedans.
Tu le sais. on dirait que tu détestes juste être splendide.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Je dirais qu'il y a un manque d'efforts.
Elle me parle de mode.
La mode pour... Je sais pas.
Quand est-ce que vous allez en thérapie ?
Y'a une chose qu'on appelle la vie privée, Alice.
La vie privée.
Je te vois chez Dan Foxworthy à 18H.
Il y a un parking dans...
Waouh, regarde-toi ! Tu as vraiment l'air splendide !
Merde, vous savez ?
Mauvaises vibrations.
Toi et Shane devriez résoudre vos problèmes,
parce que cet endroit devient comme le trou noir de Calcutta.
C'est si bon de voir qu'on est toujours séparées; rien de tel
qu'un petit drame lesbien pour diviser cet endroit.
C'est ce que je disais.
- De mauvaises vibrations, mec. - Helena,
pourquoi ne pas venir t'asseoir avec nous ?
Non, je
ne prends pas parti, d'accord ?
Je vous aime toutes les deux.
Je vais courir.
Vive la Suisse !
- On a de bonnes nouvelles. - Oui, on a de bonnes nouvelles.
Ouais, des bonnes. Tu veux leur dire ?
Pourquoi tu ne le leur dis pas ?
Bette et moi sommes inscrites dans trois différentes agences
et d'après elles nos chances d'avoir un bébé
dans les six prochains mois sont très bonnes.
Quoi ?!
- Félicitations. - Et on commence à construire
au deuxième étage, on va avoir besoin d'une autre chambre.
Mais je croyais que vous parliez de vendre ?
- On reste. - On ne pouvait pas vendre. Pas maintenant.
Avec les valeurs de la propriété, la plomberie et tout ça. Alors...
Quand comptiez-vous me parler de la construction ?
On t'en parle maintenant.
Il le faut. On a besoin de place pour le bébé.
Comment suis-je censée écrire dans tout ce bruit ?
Désolée, Jenny. On fera de notre mieux pour ne pas
te déranger.
Mais tu devrais te procurer des boules quiès.
Je dois trouver une nouvelle colocataire.
Ca va être impossible
- avec votre vacarme. - Jenny, je t'en prie !
Tu n'as pas besoin d'une nouvelle colocataire !
Tu ne m'as pas dit un mot depuis une semaine !
Tu pourrais juste me parler ? Je sais qu'on peut arranger ça.
Oh, c'est vrai. Alors, tu veux que je te pardonne
parce que tu m'as fait des gauffres ?
Ben, pourquoi tu ne le ferais pas ?
Parce que tu crées ce chemin de la destruction
pour lequel tu ne prends aucune responsabilité.
Pourquoi serais-tu la seule à ne pas payer ?
Je paie.
Tu n'es qu'une merde.
Le trou noir.
- Comment ça va ? - Salut, Shane.
Alors, tu plantes les fleurs que Jenny voulait, hein ?
Combien de choses encore vas-tu faire pour elle ?
Je sais pas encore.
Quelque chose cloche avec mon ordi
et je me demandais si tu pouvais le réparer.
Tu sais quoi ? Non, j'ai ma dernière consultation aujourd'hui.
- Bonne chance. - Merci.
- D'accord. Vous êtes prêts ? - Allez-y.
J'adore.
J'adore !
C'est ce qu'on pensait.
"The Girls", c'est si chaud.
A côté de ça, "Sex in the city" ressemblera à un film de Disney.
C'est quoi, "The Girls" ? Le film s'appelle "Lez Girls".
- "Lez". - Je n'ai pas eu l'occasion de
parler à Tina de la rechercher sur le marché.
Je t'en parle dans une minute.
En attendant,
pourquoi ne pas juste
me faire un briefing sur la sortie.
Après les deux semaines prévues, ça sera mondial.
On a 2000 salles dans le monde et les villes sélectionnées ici.
- La France va le manger tout cru. - Non.
Non quoi ?
Pas moyen. Je ne vais pas
vous laisser vous en tirer comme ça. Je ne vais pas
vous laisser marquer ce film comme une
histoire d'amour merdique entre une fille et un garçon !
- Ce n'est pas ce dont il s'agit ! - C'est plus que ça. C'est
la rencontre garçon/fille qui manque de perdre sa nana pour une fille...
Mais à la fin, le spectacteur veut voir l'amour prévaloir.
C'est le cri du gagnant. La nouvelle fin testée le montre.
Quoi ?
La nouvelle...
Qu'entendez-vous par la nouvelle fin testée ?
Quand avez-vous testé une nouvelle fin ?
Monte à bord, Tina.
Le train ne va pas dans la ville des lesbiennes.
C'est magnifique.
Art General utilise la corrélation de comment elle se sert
des émotions humaines comme des petites pièces de métal,
les mots comme des matériaux trouvés.
Ca marche à tellement de niveaux. Enfin, voilà le conservateur
disant aux gens que leur travail ne valait rien.
Le propriétaire d'une gallerie n'exposant pas un artiste
et maintenant le Doyen rejetant des candidatures.
Exactement.
Une femme, qui a
jugé notre art durant toute sa carrière,
se retrouve sous les projecteurs comme le centre de l'oeuvre.
C'est brillant.
Ce genre de louanges est fantastique pour notre programme.
Je peux vous garantir qu'on va assister...
On pourrait se servir des mêmes matériaux
et...
Je peux plus parler. D'accord, bye.
Pardonnez-moi. J'avais les constructeurs au téléphone.
Saviez-vous qu'on faisait un second étage
à la maison pour le bébé...
Phyllis, pourriez-vous finir ce que vous disiez ?
Je disais que, basé sur
l'alliance de l'université avec Jodi, je ne serais pas surprise
de voir le nombre de candidatures augmenter pour le semester à venir.
LERNER REND SON SUJET GROTESQUE
EN SE BASANT SUR LA LAIDEUR QUI SE CACHE EN CHACUN DE NOUS
L'un de mes buts est de pouvoir enlever mon tee-shirt à la place
dans l'année. C'est mon but.
Sentez mes pectoraux. J'ai fait 200 pompes aujourd'hui.
J'ai déjà l'impression d'être plus fort. C'est génial.
Très bien. C'est très impressionnant.
Ouais, je pense bien m'en sortir avec le contour.
J'espère juste gonfler un peu plus pour couvrir les cicatrices.
Je pense que le Dr Stanhouse va essayer
de faire toute la procédure clé sur vous ?
Oui, je l'espère.
Et votre opération est prévue pour mercredi ?
Oui, il m'a appelé ce matin en disant que
dès qu'il aura les résultats du labo, on pourra...
Je crains qu'il y ait un problème.
Quel est le problème ?
Vous êtes enceint.
Non, impossible, je ne peux pas être enceinte.
- Non, j'ai pris de la testostérone. - Avez-vous eu des rapports ?
Tom et vous avez-vous eu des rapports non protégés ?
Oui, on a tous les deux été testés pour le V.I.H.
On a été exclusifs.
Si vous et Tom avez eu des relations vaginales...
Je sais que vous n'appelleriez pas ça comme ça,
mais malheureusement,
ça n'arrête pas votre système de fonctionner normalement.
Prendre de la testostérone ne stoppe pas le système de reproduction.
Et pour mon opération ?
Il va falloir reporter votre opération.
On va devoir découvrir à combien de mois vous en êtes et
vous allez devoir décider de ce que vous allez faire.
Le budget sera fait d'ici la fin de la semaine.
On ne peut pas se permettre que le département d'art
last... again.
Merci.
APPELLE-MOI DES QUE TU PEUX
Je peux vous demander comment elle a réagi ?
Notre Doyenne ?
Comment a-t-elle réagi à votre oeuvre ?
Il te demande comment j'ai réagi à ton oeuvre.
Je sais pas.
As-tu apprécié le show ?
Viens me voir dans mon bureau.
Mais je ne peux pas.
J'ai cours de peinture.
Demande à James de m'envoyer un email pour prendre rendez-vous.
Je peux vous parler, s'il vous plaît ?
Bien sûr, allons dans mon bureau.
J'espère que Preston ne vous a pas ennuyée.
C'est un vieux fou raffolant des commérages.
Il ne s'agissait pas vraiment de Preston. La vérité, c'est
que le comportement de Jodi était totalement inapproprié...
Bébé, quand on en vient à ça, c'est tout ce que j'ai à t'offrir.
- Et si tu ne peux pas aimer ça... - Joyce !
Couvre-toi !
Désolée, Bette.
On remet ça à plus tard ?
Joyce, qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas apparaître derrière une plante les fesses à l'air.
On a des règles ici.
Je me suis d'abord assurée que tu n'avais rien de prévu.
J'ai agi avec mon coeur.
Je suis une femme amoureuse.
Je t'en prie, assieds-toi.
Phyllis
Eleonore
Victoria Kroll,
tu es une sacrée femme.
Comme la loi de l'état de Californie
continue de reconnaître notre amour,
j'aimerais te demander de prendre ma main
dans les liens sacrés du mariage.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis oui.
- Y'a combien de carats ? - Quatre !
- Dis oui ! - Combien as-tu dépensé ?
- Ca a dû te coûter une fortune. - J'ai un ami qui a un ami...
Dis oui, Phyllis, s'il te plaît.
Mais j'ai dit ne jamais vouloir me remarier.
On ira à San Fransisco,
on se mariera sous le régime de la mairie,
Gavin a dit qu'il nous marierait.
Gavin Newsom ?
- Le maire de San Fransisco ? - Exact.
On a fait gagner pas mal d'argent à ce type.
Dis oui, Phyllis.
Je gèle.
- Oui. - La vache, lady ! Approche donc !
Tu fais de moi une femme heureuse.
MUSIC
Qui veut me dire pourquoi vous êtes ici ?
Oh, on a juste besoin de s'accorder.
Ca vous semble être une estimation juste, Tasha ?
C'est elle qui a trouvé ce nom. On a eu quelques petits,
des petits problèmes dernièrement.
- Quel genre de petits problèmes ? - L'argent.
Je gagne beaucoup plus qu'elle.
Que ressentez-vous à propos de ça, Tasha ?
Du ressentiment.
Elle ne veut pas que je dépense trop parce
qu'elle ne peut pas se le permettre.
- C'est exact ? - Absolument.
On n'a même pas pu prendre un plus grand appartement
parce qu'elle ne pouvait pas partager le loyer 50-50.
Et je pense aussi qu'elle m'en veut
parce que je nettoie pas autant qu'elle.
Est-ce le cas ?
Oh, regardez, maintenant elle est en colère.
Y a-t-il autre chose ?
Tasha a rompu avec moi la semaine dernière.
Vraiment ?
Pourquoi avez-vous rompu avec Alice, Tasha ?
Parce qu'elle pensait que je l'avais trompée
alors que je n'ai même pas embrassé la fille.
Y avez-vous
pensé ?
Oui, mais enfin, elle ne l'aurait même pas su
si je ne le lui avais pas dit. Alors je pense que le simple fait
de lui avoir divulgué cette info devrait compter pour quelque chose.
- Pas vrai ? - Mais si vous connaissiez ses sentiments
sur ce qui est de tromper,
pourquoi avoir choisi de le lui dire ?
Je crois qu'on a dépassé ça.
- Je crois qu'on doit travailler... - Alice,
ça s'appelle une thérapie de couple pour une raison.
Maintenant, Tasha, ceci marche plus efficacement
si vous participez.
Pourquoi croyez-vous qu'Alice vous en a parlé ?
Elle ne veut même pas être ici.
Je crois qu'elle me l'a dit parce qu'elle voulait rompre avec moi
et mettre cette femme entre nous était le moyen le plus facile de le faire.
Elle savait ce que je ressentais, elle savait que
je romprais avec elle, et quand je l'ai fait, elle a eu peur.
Voilà pourquoi on est ici.
Je peux vous aider ?
Euh, oui, j'ai un rendez-vous ?
J'ai appelé plus tôt ? Je peux entrer ?
Bonjour, je suis Max Sweeney. J'ai rendez-vous.
- Pour votre petite amie, ou... - Non.
C'est pour moi. Il me faut un avortement.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Si c'est votre idée d'une plaisanterie,
ce n'est pas drôle.
Je ne plaisante pas, OK ? Je suis enceint.
Monsieur, si vous ne partez pas, je vais appeler la sécurité.
Ecoutez, je suis un transexuel en cours de changement, d'accord ?
Oui, c'est vrai ! Regardez-moi bien !
Je suis un homme et je suis enceint !
Ca arrive. Vous ne lisez pas ces putains de tabloides ?!
Je peux avoir mon rendez-vous maintenant, s'il vous plaît ?
- "Run Run" by Those Dancing Days -
J'essaie d'écrire.
Je peux avoir mes clés ?
Je te promets
de faire de la place dans l'appartement pour tes affaires.
Et um,
je te promets d'essayer de voir les choses de ton point de vue.
Et de ne pas de parler avec autant de jugement.
Et demain, à mon réveil
pour aller travailler, je te préparerais le petit déjeuner.
J'adore ça !
C'est bien, pas vrai ?
Oui, je sais, c'est bien.
Alors, um, vous allez nous donner plus d'exercices ou... ?
Peut-être des devoirs. Je pense qu'on est prêtes pour des devoirs.
- Ouais. - Oui, je suis prête. Allez-y.
Je ne vous donnerai pas de devoirs.
Je crois que vous deux ne devriez pas suivre une thérapie.
- C'est ce que je disais. Tu vois ? - On déchire.
Vous avez si peu en commun.
Je crois vraiment que vous n'êtes pas faites l'une pour l'autre.
Enfin, c'est quoi cette connerie ?
C'est genre, on a passé quoi,
55 minutes avec ce type ?
Enfin, qu'est-ce qu'il en sait ?
- Je te l'avais dit. C'est une connerie. - C'est une connerie, tu as raison.
Il sait que dalle sur ce qu'on a ou non en commun.
De quoi il parle, bon sang ? On n'a pas rien en commun.
- Vraiment ? Dan ? - Je sais, c'est dingue.
- Donne-moi mon casque. - Je sais pas.
Merci.
Navrant.
Je te vois ce soir ?
- "Flava In Ya Ear" by Craig Mack -
Approche.
Hé, ça va ? Désolé,
je n'ai pas pu venir plus tôt.
T'as déjà été opérée ?
Ils ne l'ont pas fait.
C'est trop tard.
- Tu en es à combien ? - Quatre mois.
Comment c'est arrivé ?
Comment crois-tu que ce soit arrivé, putain ?!
Mais, je ne croyais pas que tu pouvais... Tu...
Oui, je pensais qu'en prenant de la testostérone,
je ne pouvais pas tomber enceinte, OK ? J'avais tort.
Pourquoi ton docteur ne t'a pas dit un truc comme ça ?
Je sais pas.
Peut-être me croyait-elle pas assez stupide
- pour laisser une tapette me baiser ! - Va te faire foutre ! Ne me blâme pas !
Je suis censé blâmer qui, hein ?
Qui donc a mis sa bite en moi ?
Comment je suis censé le savoir ?
Tu m'as mise enceinte, tapette ! C'était toi !
Je ne peux pas faire ça, Max.
Je ne suis pas prêt.
- "Great DJ" by The Ting Tings -
On va faire une liste. Dégage le bureau.
Quel genre de liste ?
Une liste des pour et des contre.
Ma mère en faisait tout le temps
pour décider si elle divorçait ou non de ses ex-maris.
Et c'est le modèle qu'on va suivre ?
Elle a fait de très bons divorces.
Pour.
Attends. Pourquoi les contre doivent être en noir ?
C'est pas un truc racial. C'est juste...
Le rouge est le honheur. Le rouge est "pour".
Non, le rouge représente le diable.
Exact.
Je vais écrire "bizarrerie de la couleur".
Le travail est très bon mais l'expo est inégale.
C'est, euh... C'est bizarre.
Je trouve ça bizarre.
Hé, quelqu'una dépensé beaucoup d'argent, hein ?
Oui, une petite fortune.
Vraiment ?
Bon sang, je tuerais pour avoir une telle oeuvre
quand j'aurai ma propre gallerie.
Moi aussi.
Vous savez qui est Kelly Wentworth ?
Une riche divorcée.
Elle est partie avec 80 millions de la fortune de Dick Wentworth.
Et a décidé de la dépenser
en se faisant une place dans le monde de l'art.
Vous aimez mon projet ?
- C'est adorable. - Merci.
Oh, c'était 89 millions.
Bette Porter ? Kelly Wentworth.
Ravie de vous rencontrer.
C'est vraiment un espace spectaculaire.
Ca fait longtemps que vous êtes ici ?
Tu ne te souviens vraiment pas de moi ?
C'est toi Freemont ? Bon sang !
Oh mon dieu !
Je le jure devant Dieu,
tu as meilleure allure qu'à la fac.
- Garce ! - Regarde-toi, garce !
- Le blond te va très bien. - Merci.
Regarde ce corps.
Tu cours toujours ?
Enfin, parfois. Pas, pas très souvent.
Mon dieu, que fais-tu à L.A. ?
Je te croyais mariée éternellement à New York.
Je me croyais mariée éternellement à Dick Wentworth.
Bonté divine !
Je suis si, si contente de te voir.
Oh mon dieu... Oh, désolée. Voici Tina Kennard, ma partenaire.
- Bonjour. - Toujours gay, hein, Porter ?
Oui, je manque d'imagination dans certains domaines.
Pas dans beaucoup.
C'est Kelly Frimont.
La Kelly Frimont !
Oh, Kelly Frimont, la colocataire à la fac !
C'est ça.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Tu as parlé à Tina de toi et moi ?
Je lui ai dit que tu
m'avais laissée t'embrasser une fois et qu'une panique
profonde et durable des homosexuels
t'avait immédiatement poussée à sortir de la chambre.
Elle m'avait rattrapée en deux minutes.
Dix.
Cette oeuvre est magnifique.
- Je sais. - Vous avez bon goût.
J'aime la tonalité.
Je viens de commander un cabriolet dans
cette couleur.
Vraiment !
On va aller voir le reste de l'exposition.
OK, mais ne pars pas
sans me dire au revoir.
- Je viendrai. - On verra.
- J'ai été ravie de vous rencontrer. - De même.
-"Killalady" by Justine Electra -
Il y a beaucoup plus de pour que de contre.
D'accord, disons juste que,
genre "ne cuisine pas avec du poivre",
jamais,
d'accord ?
Ca, ça ne devrait pas, ça ne devrait pas compter
autant que, par exemple,
"me donne envie d'être meilleure".
Pas vrai ?
C'est plutôt bon.
Alors, on devrait faire un système de points.
Comme,
"ne cuisine pas avec du poivre" devrait faire quoi, deux points et...
- Comme un système de points ? - Comme un système de points, exactement.
Et puis "est spontanée", je choisis celle-là parce que
j'apprécie vraiment ça chez toi.
"Aime les fessées". Tu devrais l'ajouter.
OK, ça compte genre 8 points.
OK, c'est vraiment intelligent.
Très intelligent. Enfin, t'es intelligente. T'es intelligente.
Donne-moi ça.
- Combien de points ? - Oh, neuf, tu vaux 9.
Oh ouais, les pour gagnent maintenant.
Alors, appelez-moi et on arrangera une visite du studio.
Juste l'une des nombreuses choses que j'aime dans le monde de l'art.
Oui, c'est un très mauvais artiste.
Heureusement, je ne suis pas intéressée par son travail.
Oh, vous ne partez pas, si ?
- Si, on y va. - Oui.
On doit se prévoir un déjeuner, ou un dîner, comme tu veux.
Je veux vraiment sonder ton cerveau.
La première chose que je te dirais
c'est de ne pas signer un artiste avec qui tu veux coucher.
Tu parles par expérience ?
J'ai lu votre article dans Art Journal.
- C'était merveilleux. - Oh, merci !
Ca t'embête ?
Non, je pense qu'il le faut.
Excuse-moi.
Juste une seconde.
La couverture ? Incroyable.
J'ai adoré vos lèvres.
Il faut que je te parle.
Désolée.
Juste une seconde.
Quoi ?
James a essayé de prendre rendez-vous avec toi
et tu ne lui as pas répondu.
J'ai été occupée.
Tu réalises que c'est à moi que tu rends des comptes ?
Et si je demande à te voir,
alors tu te débrouilles pour me voir.
Je ne te rends pas de comptes, Bette.
Je ne rends de comptes à personne.
Tu as jusqu'à demain.
Ou quoi ?
Je le savais. Je choisissais mon T.A.
Je l'ai vue. C'était comme les unes après les autres, de petites
papillons de nuit vers la lumière. Elles s'y brûlaient toutes.
- Vraiment ? - Vous connaissez Bette.
Tu es prête ?
- Ca m'a fait très plaisir de te voir. - Toi aussi.
- Bonne chance avec la gallerie.
Merci. On se voit bientôt.
Ravie de vous avoir rencontrée.
MUSIC
Oui, vous faîtes une bonne paire.
Pas d'alcool, pas de sexe. C'est...
C'est ce qu'il faut faire
pour garder la raison,
sans oublier son tee-shirt, dans ce genre de business.
Je suis pas totalement une nonne. Je bois occasionellement.
Je fais même l'amour de temps en temps.
D'accord, juste pas avec des gens que tu aimes ?
Oui, c'est mon nouveau mode opératoire.
Tout pour les affaires, aucune attache.
Qu'est-ce que... ?
Quoi ?
A douze heures,
la femme dans le sandwich lesbien.
Oh, c'est sûrement une blague !
Dylan, elle est sortie du placard ?
Cette fille était hétéro ?
Elle n'était pas gay à l'époque où elle couchait avec Helena.
Waouh, on dirait que quelqu'un va se faire bouffer le minou.
Ca va ?
Evidemment,
pourquoi ça n'irait pas ?
Tu flippes pas ?
- Non, y'a aucune raison. - Mais c'est la femme
qui t'a extorquée pour harcèlement sexuel !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Pour ce que j'en dis.
De tous les clubs du monde ?
Je t'ai appelé.
Je sais.
Mon téléphone est mort.
Je voulais te dire que j'étais désolé de ma réaction.
Tu m'as juste eu par surprise. Je...
J'ai commencé à y penser.
J'ai pensé à avoir ce bébé.
Dégage !
Tu ne veux pas être le couple de papas gays de West Hollywood ?
Je sais pas.
Comment on gèrera ?
On peut s'en occuper.
On le peut. On gagne bien nos vies.
On s'aime.
On a dit qu'on voulait passer notre vie ensemble.
Il faut que j'y réfléchisse.
Désolé de t'avoir frappé dans les couilles.
Désolé de t'avoir poussé.
Oh mon dieu, elle était si énervante.
Tu l'as entendue ?
"Regarde ce corps" !
"Tu cours toujours" ?
Pendant que tu parlais à Jodi,
elle m'a demandé si tu étais toujours une joueuse.
Je n'ai jamais été une joueuse.
C'est pas ce que Kelly a dit.
Elle a dit que peu importe que tu aies une relation ou non,
tu avais toujours au moins deux autres filles sous la main.
Kelly était trop occupée à baiser les professeurs masculins
pour faire attention à ce que je faisais.
Oh encore une chose. Elle est désolée
de ne pas avoir accepté ton offre il y a 20 ans.
Tu lui as dit qu'on était exclusives ?
Non, Bette.
Je me suis dit que si une jolie femme de ton passé se pointait,
en disant à quel point tu es canon
et combien elle est désolée de ne pas avoir couché avec toi,
je ne serai pas celle
qui lui dira que tu n'es pas libre pour un nouveau tour.
Mais tu sais que je ne le suis pas.
Mais tu flirtais.
Je ne flirtais pas.
Si, tu flirtais.
Tu ne peux pas t'en empêcher.
- Quoi ? Tu ne flirtes jamais ? - Bien sûr que si,
mais c'est différent pour toi. Tu t'en nourris.
Tu te nourris du fait que les autres te désirent.
Et elles te désirent.
C'est... C'est comme le sang pour un vampire.
Alors maintenant, je suis un vampire ?
Je t'aime. Je ne veux pas te priver
de quelque chose qui est si fondamental à qui tu es.
Tu as besoin de croire
que je sais qui je suis.
Et je sais quoi en faire.
J'ignore ce que ça veut dire.
Que toutes les autres peuvent aller se faire voir
parce que je ne veux que toi.
Je ne veux être désirée que par toi.
MUSIC
Merci.
Merci, ma beauté.
Merci, merci, merci, merci.
T'es avec moi ?
- Quoi ? On va faire quoi ? - Couvre mes arrières.
Qu'est-ce qu'elle a fait à Helena ?
Une minute. Là, je veux lui dire
ce qu'elle a gagné en jouant avec mon amie.
Je vais le lui dire.
Je vais vraiment lui dire.
Vraiment...
- Vraiment ? - Pardon ?
Enfin, les cheveux. Les cheveux et les documentaires ?
C'est genre...
Je ne... suis... pas gay !
Oui, c'en est un bonne. Une bien bonne.
Je m'en occupe.
Elle s'en occupe.
Tu es, tu es splendide.
On peut parler ?
OK, alors, en fait, cette saleté de Dylan Moreland
a presque ruiné la vie entière de Helena.
D'abord, elle a prétendu être amoureuse d'elle, OK ?
Alors elle et son copain on pu la poursuivre
pour harcèlement sexuel
et lui extorquer des millions de dollars.
Bonsoir, nous étions... Désolée, on vient de partir.
- T'arrives à y croire ? - Je peux avoir une Pellegrino ?
Alors,
tu as conscience que c'est mon club ?
Non, je viens de revenir en ville
et, j'ai entendu dire que c'était le meilleur club pour filles de L.A.
Et tu cherchais un club de filles, un club de lesbiennes ?
Oui, enfin, tu vois. Apparemment,
tu, tu m'as aidée avec tout ça.
J'ai fini par le réaliser, pas vrai ?
Bien.
C'est juste...
je ne peux pas commencer par te dire
combien je suis désolée pour tout, pour
mon comportement, ma manière de te traiter.
Et ke ne m'attends pas à ce que tu te soucies de ma vie
maintenant. Je...
Je ne m'attends sûrement pas à ce que tu te soucies que
je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Jamais.
Et d'espérer t'avoir rencontrée
à un autre moment de ma vie.
Je peux m'en aller si tu veux que je m'en aille.
Non, ça va. Ecoute, je ne suis venue
que parce que ça m'aurait semblé bizarre
de ne rien dire, surtout que c'est mon club.
Reste, reste, passe du bon temps. Profite. Va rejoindre tes amies.
Alors, sa mère était tellement en colère
qu'elle a coupé les vivres à Helena qui a dû venir vivre avec moi,
- et devenir cuisto ! - J'étais traiteur.
Ce qui a été un désastre, et soyons franches,
Helena est habituée à un certain style de vie.
Puis elle rencontre cette femme vraiment glauque,
elles sortent ensemble, mais
elle se sert de Helena et lui prend tout son argent
et quand Helena le reprend, et on ignore toujours où il est caché,
elle se fait arrêter et doit partager une cellule
avec une tueuse !
- Elle y était pour fraude. - D'accord.
Alors, sa mère ne le supporte plus,
réussit à faire sortir Helena,
qui ne veut plus vivre sous la coupe de sa mère.
Alors, elle fait sortir Dusty, elles vont à Tahaa,
dont elle ne veut jamais parler,
alors tout aurait pu être génial, pas vrai ?
Exact.
Et sa mère se fait piquer par une méduse à cause de cette femme.
Tu veux que je lui botte le cul ?
Non merci.
T'es meilleure que moi. Je devrais anéantir la nana
- qui me ferait une telle chose. - Ca va ?
Parfaitement.
Et ne me lance pas sur ses gamins,
parce que, où sont-ils ?
Je me fous de qui c'était l'idée.
Tu y as pris part. Tu as joué avec mes émotions, tu t'es servie de moi,
et tu m'as humiliée, et tu dois
être complètement folle pour te pointer ici
et agir comme si de rien n'était, me dire que t'es heureuse,
que t'es sortie du placard, que tu es si désolée
d'avoir détruit ma foutue vie.
Va te faire foutre !
Merci à toi !
Maintenant je sais que tu t'en soucies.
J'ai besoin de mes affaires. Ouvre la porte.
Merci.
Alors, ça y'est ? T'as fini d'essayer ?
J'arrête.
Je ne vois plus quoi faire avec toi.
Shane, tu sais que c'était toi, pas vrai ?
Quand j'ai dit que tu m'avais brisé le coeur ?
Je parlais de toi.
- "From the Valley to the Stars" by El Perro Del Mar -
Tu sais, quand je l'ai dit, je sentais que mon,
mon coeur se brisait.
J'ai essayé de te dire
toute la semaine combien je suis désolée.
Jamais plus je ne te ferai autant de mal.
J'ai aussi compris que j'étais amoureuse de toi.
Maintenant je suis comme toutes ces filles stupides.
Quoi ?
Quoi ?!
titelilie www.forom.com
Le négatif a été volé au labo, Tina !
On n'a plus de film !
Et je t'en tiens personnellement pour responsable.
Jenny, je vais te tuer.
Dans le prochain épisode de "The L Word"...
L'homophobie existe bel et bien.
- Je vais me faire virer. - Tu n'es pas toujours récompensée
pour faire ce qui est juste. J'ai été punie, moi.
Tu vas vraiment tout rapporter à toi maintenant ?
Je vais devoir te renvoyer.
L'avoir dans les parages vous rend mal à l'aise.
C'est du harcèlement sexuel.
Tu menaces de me poursuivre pour harcèlement sexuel ?
- On fait une erreur ? - Non.
Je n'ai pas d'attentes pour notre relation.
Oh mon dieu !
Alors, vous êtes genre un couple ?
www.tvsubtitles.net